La prima volta che mi ha presentato tutti in una volta, fu da impazzire.
Кад сам их све упознала, мислила сам да сам пијана.
Quando finirono di presentarmi tutti, mi sembrava di essere ubriaca.
Купио сам их јер је он хтео, а сад их не жели.
Le avevo comprate perché le voleva e adesso non le voleva più.
Узела сам их са њеног огртача.
Li ho presi dalla sua divisa.
Убедио сам их, Веће Сенки, да сам њихов савезник.
Ho persuaso il Concilio delle Ombre che ero un alleato.
Не, јер сам их јутрос имала.
Uh... no, perche' stamattina le avevo.
Дала сам их да се одштампају, и даћу вам их сутра.
Sto facendo stampare delle copie che potrò consegnarvi domani.
Тада сам их последњи пут видео.
È stata l'ultima volta che li ho visti.
Прво сам попио таблете, али сам их повратио.
Ho appena preso una bottiglia di antidolorifici. E li ho subito vomitati.
Задње недеље сам их убио више него што ћу Јапанаца.
Nell'ultima settimana ne ho uccisi piu' di quanto potrei mai fare con i giapponesi.
Нашла сам их у Мартиновом подруму, међу његовим сувенирима.
Le ho trovate nello cantinato della casa di Martin. Tra le tante foto di persone.
Када сам их раније чуо, имао сам осећај да су... уз мене.
Prima, quando non riuscivo a sentirle, avevo come la sensazione che fossero... con me.
Одрекао сам их се да избегнем да радим у руднику сумпора.
Queste le ho sacrificate per evitare di lavorare nella miniera di zolfo.
Мора да сам их изгубио на прузи.
Deve essere stato quando sono caduto lungo le rotaie.
Ја сам свој стрпљиво неговао док се његови пипци нису проширили од Црвене тврђаве до друге стране света, где сам их обавио око нечег посебног.
Ho curato la mia con pazienza, finche' i suoi viticci si sono estesi dalla Fortezza Rossa spandendosi fino agli angoli piu' remoti del mondo, dove sono riuscito a farli avvolgere intorno a qualcosa di molto speciale.
Нисте видели да сам их јео у К-Марту.
Non hai visto? Ce l'avevano al K-Mart.
Полиција и ја сам их уплашио пре Блуе платио
La polizia e l'ho sballato prima che il Dodger potrebbe farsi pagare.
Упозорио сам их на резултат у УН... био је тотално предвидљив.
{\shy;an8}Li ho avverti {\shy;an8}del risultato alle Nazioni Unite. {\shy;an8}Era assolutamente prevedibile.
Када сам чуо причу о чудесима одбацио сам их.
Quando ho sentito parlare di miracoli, li ho respinti.
Видела сам их на броду и узели су нешто што су звали семе.
Li ho visti salire sulla nave con qualcosa che chiamavano "il Seme".
Знаћеш да сам их узео када почну да ходају.
Saprete quando le avro' prese appena iniziero' a camminare.
Као да сам их ја побио.
E' come se li avessi sgozzati io stesso.
Нисам знао коју флашу вас да, па сам их све Верваинед.
Non sapevo quale bottiglia avresti preso, quindi ho messo la verbena in tutte.
Убио сам их и спалио тако да нико не открије.
Li ho uccisi e bruciati cosi' che nessuno sapesse.
За пет година сам их гледао из даљине.
Per 5 anni li ho osservati da lontano.
Волела сам их, недостају ми, али направили су глупе грешке и остали без главе.
Gli volevo bene e mi mancano, ma hanno commesso degli errori molto stupidi ed entrambi hanno finito per essere decapitati.
Онда питам своје студенте, питао сам их - током протекле две године, "Колико вас не вози ауто?"
E poi chiedo ai miei studenti, ho chiesto loro -- negli ultimi due anni ho chiesto, "Quanti di voi non usano la macchina?"
Стигла је прва група бранилаца и док сам их обучавала, питала сам: "Океј, како вршите истрагу?"
Il primo gruppo di difensori si riunì e io ricordo ancora che, durante l'addestramento, chiesi: "Voi come impostereste l'investigazione?"
Када сам их питао да сажму 10 TED говора истовремено неки су се извукли.
Quando ho chiesto loro di riassumere i 10 TEDTalk contemporaneamente, qualcuno ha preso la via più facile. Hanno fatto solo dei commenti generali.
И отприлике секунд пошто сам их фотографисао, дошли су заједно до рачве гране, пољубили се и загрлили.
Poi, un attimo dopo questo scatto, si sono riuniti sulla biforcazione di un ramo e si sono abbracciati e baciati.
Одлучио сам да питам своју телефонску компанију, Deutsche Telekom, у то вријеме највећу у Њемачкој, и замолио сам их да ми пошаљу све информације које чувају о мени.
Così ho chiesto alla mia società telefonica, Deutsche Telekom, che all'epoca era la più grande società telefonica della Germania, e ho chiesto loro, per favore, inviatemi tutte le informazioni che avete memorizzato su di me.
Писала сам странцима иста писма, каква ми је мама писала, гомилала сам их на десетине, по целом граду, у кафићима, у библиотекама, у УН-у, свуда.
Ho scritto lo stesso tipo di lettere che mia madre scriveva a me a sconosciuti e le ho sparpagliate in tutta la città, dozzine e dozzine. Le ho lasciate ovunque, nei bar, nelle biblioteche, alle Nazioni Unite, ovunque.
Из тога су произашли увиди, или изванвиди, како сам их звао, ствари које сам научио од како сам изгубио вид.
Da qui sono nate tante intuizioni o la capacità di osservare, cose che ho imparato dopo aver perso la vista.
Други људи су их посматрали, сликали су их, снимали камером, ја сам их посматрала и није било места на које су могли да побегну осим у себе,
Venivano osservati da altre persone, fotografati, ripresi dalla videocamera, osservati da me e non avevano altro posto per fuggire eccetto che in loro stessi.
А ја сам их поделио у две различите категорије.
Quello che ho fatto è stato organizzarle in varie categorie.
Имао сам много прилика, много рунди у рингу испуњеним мраком, и добро сам их забележио.
Sono stato molte volte alla battuta, molte volte ho sfidato l'oscurità sul ring, e ne ho fatto tesoro.
Крис ми је тражио да донесем неке статистичке податке, па сам их донео.
Chris mi ha chiesto di portare con me delle statistiche, e così ho fatto.
Наговорио сам их да финансирају експедицију.
E li ho convinti a finanziare una spedizione.
Водио сам их да би имали приступа, астробиологе, научнике о планетама, људе које су интересовала оваква екстремна окружења, водио их у вулкане да би видели и узели узорке са опремом за тестирање итд.
E portarli giù perché potessero avere accesso… astrobiologi, scienziati planetari, gente interessata a questi ambienti estremi, portarli giù e permettere loro di vedere, prendere campioni, testare strumenti e così via.
Када сам их прегледао у лабораторији ова мапа показује све што се не може разумети.
Quando le controllo nel mio laboratorio questa mappa-calore mostra tutto quello che è incomprensibile.
Дао сам им рачунар са програмом који глас претвара у текст, који се сада може бесплатно добити уз Windows, и замолио сам их да говоре нешто.
Ho dato loro un computer con un’interfaccia vocale, che si scarica gratis con Windows, e ho chiesto loro di parlare al computer.
Поделио сам их у групе од четворо.
Li divisi in gruppi di quattro.
Замолио сам их да нам помогну у борби против ХИВ-а.
Così chiesi loro se potevano aiutarci nella nostra lotta contro l'HIV.
Замолио сам их да ураде пројекат заједно, који се бави проблемима њихове земље, кроз, наравно, стрипове.
E ho chiesto loro di fare un progetto insieme, affrontando le questioni relative al proprio paese in vignette, sì, in vignette.
0.35451507568359s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La prima volta che mi ha presentato tutti in una volta, fu da impazzire. 